Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

se joindre à un groupe

1 joindre

verbe transitif

1 Juntar unir: il joignit les mains, juntó las manos

2 Unir poner en comunicación

3 joindre à, añadir

4 Dar con entrar en contacto con: je n'arrive pas à le joindre, no consigo dar con él

intransitif

5 Ajustar, encajar

verbe pronominal

6 Unirse, reunirse: se joindre à un groupe, unirse a un grupo

7 Añadirse CONJUGAISON como, craindre.

Dictionnaire Français-Espagnol > joindre
2 joindre

joindre [ʒwɛ̃dʀ]

➭ TABLE 49

1. transitive verb

   a. ( = contacter) to get in touch with

• essayez de le joindre par téléphone try to get in touch with him by phone

   b. ( = ajouter) to add (à to ) ; ( = inclure) to enclose (à with)

• pièce jointe [de lettre] enclosure ; (Computing) attachment

   c. ( = mettre ensemble, relier) to join

• joindre deux tables to put two tables together

• les mains jointes with his (or her etc) hands together

   d. ( = combiner) to combine

• joindre l'utile à l'agréable to combine business with pleasure

• joindre les deux bouts (inf) to make ends meet

2. intransitive verb

• la fenêtre joint mal the window doesn't shut properly

3. reflexive verb

► se joindre

• se joindre à to join

• voulez-vous vous joindre à nous ? would you like to join us?

• se joindre à la discussion to join in the discussion

• mon mari se joint à moi pour vous exprimer notre sympathie my husband joins me in offering our sympathy

* * *
ʒwɛ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( communiquer avec) to get hold of [personne]

joindre quelqu'un au téléphone — to get somebody on the phone

2) ( ajouter) (dans une lettre, un paquet) to enclose [timbre, chèque] (à with); (en agrafant, fixant) to attach (à to); ( par courrier électronique) to attach [fichier] (à to)

joindre sa voix au concert de protestations — to add one's voice to the chorus of protest

3) ( relier) [rue, pont, passage]

joindre quelque chose à quelque chose — to link something with something

4) ( mettre ensemble) to put [something] together [planches, tôles]

joindre les pieds — to put one's feet together

2.

se joindre verbe pronominal

1) ( se mêler)

se joindre à — to join [personne, groupe]; to join with [parti]; to mix with [sentiment, émotion]

toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une bonne année — all the family join me in wishing you a happy New Year

se joindre à la conversation — to join in the conversation

2) ( s'unir) [lèvres] to meet; [mains] to join

••

joindre les deux bouts — (colloq) to make ends meet

* * *
ʒwɛ̃dʀ
1. vt

1) (à une lettre) to enclose

Je joins mon curriculum vitae. — I enclose my CV.

2) [fichier] to attach

joindre qch à — to enclose sth with

3) (= contacter) to reach, to get hold of

Vous pouvez le joindre chez lui. — You can reach him at home.

4) (mettre bout à bout, ensemble) to join, to put together

On va joindre les deux tables. — We're going to put the two tables together.

joindre les mains — to put one's hands together

joindre les talons — to put one's heels together

joindre les deux bouts fig — to make ends meet

5) (= combiner)

joindre qch à qch — to combine sth with sth

joindre l'utile à l'agréable — to combine business with pleasure

2. vi

[volets, éléments] to fit properly

Ces planches joignent mal. — These planks don't fit properly.

* * *

joindre verb table: joindre

A vtr

1 ( communiquer avec) to reach, to get hold of [personne]; chercher à joindre qn to try to reach ou get hold of sb; joindre qn au téléphone to get sb on the phone;

2 ( ajouter) (dans une lettre, un paquet) to enclose [timbre, chèque] (à with); (en agrafant, fixant) to attach (à to); ( par courrier électronique) to attach [fichier] (à to); je joins un cadeau/livre à mon envoi I am sending a gift/book as well; les avantages joints à l'emploi the advantages that come with the job; joindre sa voix au concert de protestations to add one's voice to the chorus of protest;

3 ( relier) [rue, pont, passage] to link, to join (à with); joindre qch à qch to link sth with sth;

4 ( allier) joindre qch à qch to combine sth with sth; joindre l'intelligence à la simplicité to combine intelligence with simplicity;

5 ( mettre ensemble) to join, to put [sth] together [planches, tôles]; joindre les pieds to put one's feet together; joindre deux objets bout à bout to put two things end to end; joindre des plaques de métal par une soudure to weld sheets of metal together;

6 Jur [tribunal, juge] to combine [procès, course].

B vi ( coïncider) [planche] to fit properly; [fenêtre, porte] to shut ou close properly.

C se joindre vpr

1 ( se mêler) se joindre à to join [personne, famille, groupe]; to join with [mouvement, groupe, parti]; to mix with [sentiment, émotion]; toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une bonne année all the family join me in wishing you a happy New Year; se joindre à la foule to mix ou mingle with the crowd; se joindre à la conversation to join in the conversation;

2 ( s'unir) [lèvres] to meet; [mains] to join.

Idiome

joindre les deux bouts○ to make ends meet.

[jwɛ̃dr] verbe transitif

1. [attacher - ficelles, bâtons] to join (together), to put together ; [ - câbler] to join, to connect

joindre les deux bouts to make ends meet

2. [rapprocher] to put ou to bring together

joindre les mains [pour prier] to clasp one's hands, to put one's hands together

3. [points, lieux] to link

4. [ajouter]

joindre quelque chose à to add something to

joindre un fichier à un message électronique INFORMATIQUE to attach a file to an email message

je joins à ce pli un chèque de 300 euros please find enclosed a cheque for 300 euros

voulez-vous joindre une carte aux fleurs? would you like to send a card with ou to attach a card to the flowers?

5. [associer] to combine, to link

joindre la technique à l'efficacité to combine technical know-how and efficiency

6. [contacter] to contact, to get in touch with

joindre quelqu'un par téléphone to get through to somebody on the phone, to contact somebody by phone

joindre quelqu'un par lettre to contact somebody in writing

où pourrai-je vous joindre? how can I get in touch with you ou contact you?

————————

[jwɛ̃dr] verbe intransitif

[porte, planches, battants]

des volets qui joignent bien/mal shutters that close/don't close properly

————————

se joindre verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [se contacter - par téléphone] to get through to each other ; [ - par lettre] to make contact

2. [se nouer]

leurs mains se sont jointes their hands came together ou joined

————————

se joindre à verbe pronominal plus préposition

[s'associer à] to join

tu veux te joindre à nous? would you like to come with us?

se joindre à une conversation/partie de rami to join in a conversation/game of rummy

puis-je me joindre à vous pour acheter le cadeau de Pierre? may I join in to (help) buy Pierre's present?

Lisa se joint à moi pour vous souhaiter la bonne année Lisa and I wish you ou Lisa joins me in wishing you a Happy New Year

Dictionnaire Français-Anglais > joindre
3 se joindre

ʒwɛ̃dʀ
1. vpr/récip

(par téléphone) to get in touch, to reach one another by phone

Cela fait deux semaines qu'ils n'arrivent plus à se joindre. — For the last two weeks they haven't been able to get in touch., For the last two weeks they haven't been able to reach one another by phone.

2. vpr/vi

(= accompagner)

se joindre à qn — to join sb

se joindre à qch [mouvement, groupe] — to join in sth

Sabine se joint à nous pour vous souhaiter... — Sabine joins us in wishing you...

3. vpr/pass

[mains] to join

Dictionnaire Français-Anglais > se joindre
4 s'incorporer

1. соединя́ться/соедини́ться (с +); сме́шиваться (с +)
2. (se joindre à un groupe) вжива́ться/ вжи́ться ◄-ву-, -ёт-, -ла-, etc.►, прижива́ться/прижи́ться;
il s'est \s'incorporeré rapidement à ce groupe — он бы́стро вжи́лся в э́ту гру́ппу

Dictionnaire français-russe de type actif > s'incorporer
5 rejoindre

rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ]

➭ TABLE 49

1. transitive verb

   a. [+ lieu] to get back to ; [+ route, personne] to join ; [+ poste, régiment] to return to

   b. ( = rattraper) to catch up with

   c. [+ parti] to join ; [+ point de vue] to agree with

• je vous rejoins sur ce point I agree with you on that point

2. reflexive verb

► se rejoindre [routes] to join ; [idées] to concur ; [personnes] (pour rendez-vous) to meet up again ; (sur point de vue) to agree

* * *
ʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( à un rendez-vous) to meet up with

2) ( rattraper) to catch up with

3) ( se joindre à) to join [personne, groupe, mouvement]; ( de nouveau) to rejoin

le sentier rejoint la route — the path joins the road

4) ( aller à) [personne] to get to [endroit]; ( de nouveau) to get back to [endroit]; to return to [domicile, caserne]

rejoindre son poste — to take up one's appointment; ( de nouveau) to return to one's duties

5) ( s'accorder avec) [personnes]

rejoindre quelqu'un sur quelque chose — to concur with somebody on something

ça rejoint ce qu'il a dit — it ties up with what he said

2.

se rejoindre verbe pronominal

1) ( se rencontrer) [personnes] to meet up; [routes] to meet

2) ( s'accorder) [personnes] to be in agreement ( sur on); [opinions, goûts] to be similar

3) ( se fondre)

la musique et la poésie se rejoignent — music and poetry merge

* * *
ʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ vt
1)

rejoindre qn (= rattraper) — to catch sb up, to catch up with sb, (= retrouver) to meet

Je te rejoins au café. — I'll meet you at the café.

2) [lieu] to get to

3) [famille] to go back to, to return to, [régiment] to rejoin, to return to

J'ai rejoint mes amis. — I went back to my friends.

4) [route] to join

* * *

rejoindre verb table: joindre

A vtr

1 ( à un rendez-vous) to meet up with;

2 ( rattraper) to catch up with;

3 ( se joindre à) to join [personne, groupe, mouvement]; ( de nouveau) to rejoin; le sentier rejoint la route the path joins the road;

4 ( aller à) [personne] to get to [endroit]; ( de nouveau) to get back to [endroit]; to return to [domicile, caserne]; rejoindre son poste to take up one's appointment; ( de nouveau) to return to one's duties;

5 ( s'accorder avec) [personnes] rejoindre qn sur qch to concur sout with sb on sth; vos idées/conclusions rejoignent les miennes your ideas/conclusions are akin to mine; ça rejoint ce qu'il a dit it ties up with what he said.

B se rejoindre vpr

1 ( se rencontrer) [personnes] to meet up; [routes] to meet;

2 ( s'accorder) [personnes] to be in agreement (sur on); [opinions, goûts] to be similar;

3 ( se fondre) la musique et la poésie se rejoignent music and poetry merge.

[rəʒwɛ̃dr] verbe transitif

1. [retrouver] to meet (up with) (inseparable), to join

[avec effort] to catch up with

il est parti rejoindre sa femme he went to meet up with ou join ou rejoin his wife

il a rejoint le gros du peloton he's caught up with the pack

2. [retourner à] to get back ou to return to

il a reçu l'ordre de rejoindre son régiment he was ordered to rejoin his regiment

3. [aboutir à] to join ou to meet (up with)

le chemin rejoint la route à la hauteur de la borne the path meets ou joins (up with) the road at the milestone

4. [être d'accord avec] to agree with

mon point de vue rejoint entièrement le vôtre my point of view is much the same as ou very similar to yours

je ne peux vous rejoindre sur ce point I cannot agree ou see eye to eye with you (on this matter)

POLITIQUE [adhérer à] to join

elle a fini par rejoindre l'opposition she ended up joining the opposition

————————

se rejoindre verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [se réunir] to meet again ou up

nous nous rejoindrons à Marseille we'll meet up in Marseilles

2. [concorder]

nos opinions se rejoignent entièrement our views concur perfectly, we are in total agreement

Dictionnaire Français-Anglais > rejoindre
6 inclure

inclure [ɛ̃klyʀ]

➭ TABLE 35 transitive verb

to include ; ( = joindre à un envoi) [+ billet, chèque] to enclose

* * *
ɛ̃klyʀ
verbe transitif

1) ( intégrer) to include [nom, personne]

2) ( contenir) [liste, prix] to include

3) ( joindre) to enclose [document, argent]

4) ( ajouter) to insert [correction, clause]

5) Mathématique to include

* * *
ɛ̃klyʀ vt
1) (= incorporer, comprendre) to include

2) (= joindre à un envoi) to enclose

Veuillez inclure une enveloppe timbrée libellée à votre adresse. — Please enclose a stamped addressed envelope.

* * *

inclure verb table: conclure vtr

1 ( intégrer) to include [nom, personne]; nous ne pouvons vous inclure sur la liste/dans notre groupe we can't include you on the list/in our group;

2 ( comprendre) [liste, programme, prix, forfait, réforme] to include;

3 ( joindre) to enclose [document, argent];

4 ( ajouter) to insert [correction, modification, clause];

5 Math to include; A inclut B A includes B.

[ɛ̃klyr] verbe transitif

1. [ajouter] to include, to add, to insert

2. [joindre] to enclose

3. [comporter] to include

[impliquer]

cet accord inclut une autre condition the agreement includes a further condition

Dictionnaire Français-Anglais > inclure
7 agréger

s'agréger agʀeʒe verbe pronominal

1) ( se coller) [particules] to aggregate

2) ( se joindre)

s'agréger à — [personne, groupe] to join

* * *

agréger: s'agréger verb table: assiéger vpr

1 ( se coller) [particules] to aggregate;

2 ( se joindre) s'agréger à [personne, groupe] to join.

[agreʒe] verbe transitif

1. [assembler] to agglomerate (together)

2. [intégrer]

agréger quelqu'un à to incorporate somebody into

————————

s'agréger verbe pronominal intransitif

[s'assembler] to form a mass

————————

s'agréger à verbe pronominal plus préposition

to incorporate oneself into

Dictionnaire Français-Anglais > agréger
8 attach

attach [ə'tætʃ]

1 transitive verb

(a) (connect → handle, label) attacher, fixer; (→ appendix, document) joindre;

∎ the attached letter la lettre ci-jointe;

∎ please find attached… veuillez trouver ci-joint…

(b) (associate with)

∎ he attached himself to a group of walkers il s'est joint à un groupe de randonneurs;

∎ the kitten attached himself to her (followed her) le chaton l'a adoptée

(c) (be part of)

∎ the research centre is attached to the science department le centre de recherche dépend du ou est rattaché au département des sciences

(d) (attribute) attacher, attribuer (to à); (blame) imputer (to à);

∎ don't attach too much importance to this survey n'accordez pas trop d'importance à cette enquête

(e) (place on temporary duty) affecter;

∎ an official attached to another department un fonctionnaire détaché à un autre service;

∎ to be attached to a unit être affecté à une unité;

∎ she's attached to NATO elle est attachée à l'OTAN

(f) Law (person) arrêter, appréhender; (property, salary) saisir

(g) Computing (file) joindre (to à);

∎ to attach a file to an e-mail message joindre un fichier à un message électronique

2 intransitive verb

(a) to attach to (fix on to) s'accrocher à; (appliance, shelves → to wall) se fixer à; (rope, hook) être relié à

(b) formal (be attributed) être attribué, être imputé;

∎ the benefits that attach to this position are considerable les avantages attachés à ce poste sont énormes;

∎ no blame attaches to you for what happened la responsabilité de ce qui s'est produit ne repose nullement sur vous

Un panorama unique de l'anglais et du français > attach
9 être

être [εtʀ]

━━━━━━━━━

1. linking verb

2. auxiliary verb

3. intransitive verb

4. impersonal verb

5. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 61

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour les locutions comme être en colère, c'est dommage, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to be

• le ciel est bleu the sky is blue

• soyez sages ! be good!

• il était fatigué he was tired

• elle est traductrice she's a translator

• il est tout pour elle he's everything to her

• il n'est plus rien pour moi he doesn't mean anything to me any more

• nous sommes dix à vouloir partir ten of us want to go

► être de

• nous sommes de la même religion we are of the same faith

• être de l'expédition to take part in the expedition

• être de noce to be at a wedding

• je ne serai pas du voyage I won't be going

• elle est des nôtres she's one of us ; ( = elle vient avec nous) she's coming with us

• serez-vous des nôtres demain ? will you be coming tomorrow?

   b. (date) on est le 12 janvier

• nous sommes le 12 janvier it's 12 January

• on était en juillet it was in July

• quel jour sommes-nous ? (date) what's the date today? ; (jour) what day is it today?

2. <

   a. (passif) to be

• être fabriqué par... to be made by...

• il est soutenu par son patron he is backed up by his boss

• elle n'a pas été invitée she hasn't been invited

   b. (temps composés) to have

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les temps composés anglais sont généralement formés avec le verbe to have et non to be.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les temps composés français ne se traduisent pas toujours par des temps composés anglais: le passé composé français peut se traduire soit par le prétérit, soit par le parfait anglais, selon le contexte.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est mort hier he died yesterday

• il est parti hier he left yesterday

• est-il déjà passé ? has he been already?

• nous étions montés we had gone upstairs

   c. (verbes pronominaux) elle s'est regardée dans la glace she looked at herself in the mirror

• elle s'était endormie she had fallen asleep

• ils se sont regardés avec méfiance they looked at each other suspiciously

3. <

   a. to be

• elle n'est plus she is no more

• le meilleur homme qui soit the kindest man imaginable

• le village est à 10 km d'ici the village is 10km from here

• où étais-tu ? where were you?

   b. ( = aller)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque avoir été décrit un déplacement, il est rendu le plus souvent par to go ; lorsqu'il exprime le fait de s'être trouvé quelque part, il se traduit par to be.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il n'avait jamais été à Londres he'd never been to London

• as-tu déjà été à l'étranger ? -- oui j'ai été en Italie l'an dernier have you ever been abroad? -- yes I went to Italy last year

• elle a été lui téléphoner she's gone to phone him

• il a été dire que c'était de ma faute he went and said that it was my fault

4. <

   a. ► il est + adjectif it is

• il est étrange que... it's odd that...

• il a été facile de le convaincre it was easy to convince him

   b. ► il est (pour dire l'heure) it is

• il est 10 heures it's 10 o'clock

• il était 8 heures quand il est arrivé it was 8 o'clock when he arrived

• quelle heure est-il ? what time is it?

   c. ► il est + nom (literary) (nom singulier) there is ; (nom pluriel) there are

• il est un pays où... there is a country where...

• il est des gens qui... there are people who...

• il était une fois... once upon a time there was...

   d. ► c'est, ce sont + nom ou pronom

• c'est le médecin (en désignant) that's the doctor ; (au téléphone, à la porte) it's the doctor

• c'est une voiture rapide it's a fast car

• ce sont de bons souvenirs they are happy memories

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, to be se met au temps de l'action décrite.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est une voiture rouge qui l'a renversé it was a red car which knocked him down

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'emploi possible d'un auxiliaire en anglais pour traduire les propositions tronquées.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• qui a crié ? -- c'est lui who shouted? -- he did or it was him

   e. ► c'est + adjectif it is

• c'est impossible it's impossible

• c'était formidable it was wonderful

• c'est vrai that's true

• ça c'est vrai ! that's true!

• un hôtel pas cher, c'est difficile à trouver it's not easy to find a cheap hotel

• voler, c'est quelque chose que je ne ferai jamais stealing is something I'll never do

   f. (locutions)

► c'est... qui

• c'est le vent qui a emporté la toiture it was the wind that blew the roof off

• c'est eux or ce sont eux qui mentaient they are the ones who were lying

• c'est toi qui le dis ! that's what you say!

• c'est moi qu'on attendait it was me they were waiting for► c'est... que

• c'est une bonne voiture que vous avez là that's a good car you've got there

• c'est ici que je l'ai trouvé this is where I found it

• c'était elle que je voulais rencontrer she was the one I wanted to meet

• ne partez pas, c'est à vous que je veux parler don't go, it's you I want to talk to► c'est que (pour expliquer)

quand il écrit, c'est qu'il a besoin d'argent when he writes, it's because he needs money

• c'est que je le connais bien ! I know him so well!

• c'est qu'elle n'a pas d'argent it's because she has no money ; (exclamatif) but she has no money!► ce n'est pas que

• ce n'est pas qu'il soit beau ! it's not that he's good-looking!► est-ce que ?

• est-ce que c'est vrai ? is it true?

• est-ce que vous saviez ? did you know?

• est-ce que tu m'entends ? can you hear me?

• est-ce que c'est toi qui l'as battu ? was it you who beat him?

• quand est-ce que ce sera réparé ? when will it be fixed?

• où est-ce que tu l'as mis ? where have you put it?► n'est-ce pas ? → n'est-ce pas

► ne serait-ce if only

• ne serait-ce que pour quelques jours if only for a few days

• ne serait-ce que pour nous ennuyer if only to annoy us

5. <

   a. ( = créature) being

• être humain human being

• être vivant living being

   b. ( = individu) person

• les êtres qui nous sont chers our loved ones

• un être cher a loved one

• c'était un être merveilleux he was a wonderful person

* * *

I ɛtʀ
verbe intransitif (+ v avoir)

1)

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué — even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul — it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est — ( présentation) this is how it is; ( conclusion) that's how it is

il n'en est rien — this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi — it will always be so

il en a été de même — it was the same

qu'en est-il de...? — what's the news on...?

2)

je suis à vous tout de suite/dans un instant — I'll be with you right away/in a minute

je suis à vous — I'm all yours

être à ce qu'on fait — to have one's mind on what one is doing

elle est toujours à se plaindre — she's always complaining

3)

il n'est plus — euph he's no longer with us

ce temps n'est plus — these days are gone

fût-il duc/en cristal — even if he were a duke/it were made of crystal

n'était leur grand âge — were it not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant — if only by doing

ne fût-ce qu'un instant — if only for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires — if only on humanitarian grounds

••

on ne peut pas être et avoir été — Proverbe you can't stay young forever

••

être I

Généralités

Dans la plupart des situations exprimant l'existence, l'identité, la localisation, la qualité, être sera traduit par to be: je pense donc je suis = I think therefore I am; le soleil est une étoile = the sun is a star; j'étais chez moi = I was at home; l'eau est froide = the water is cold

Les locutions figées contenant être sont traitées sous l'entrée appropriée. Ainsi être en train de/sur le point de/hors de soi etc sont respectivement sous train, point, hors etc; comme si de rien n'était et quoi qu'il en soit sous comme et quoi. De même, les expressions avec si et les questions commençant par que sont traitées sous si et que, à part qu'est-ce à dire?, que l'on trouvera sous dire. Selon le même principe, l'emploi facultatif de étant après considérer comme et présenter comme est traité sous ces verbes; étant donné (que) et étant entendu que sont sous donné et entendu. La plupart des autres emplois de étant se traduisent par being: cela (ou ceci) étant = this being so. En revanche, c'est-à-dire, n'est-ce pas, peut-être et soit sont des entrées à part entière, traitées à leur place dans le dictionnaire

Par ailleurs, on consultera utilement les notes d'usage répertoriées, notamment pour l'expression de l'heure, la date, les nationalités, les professions, les nombres etc

être = verbe auxiliaire

de la voix passive

être auxiliaire de la voix passive se traduit par to be. On notera l'emploi des divers temps en anglais

au présent: où sont les épreuves? elles sont révisées par le traducteur = where are the proofs? they are being revised by the translator; votre voiture est réparée = your car has been repaired; les portes sont repeintes chaque année = the doors are repainted every year

au passé: les épreuves ont été révisées en juin = the proofs were revised in June; les épreuves ont été révisées plusieurs fois = the proofs have been revised several times; les épreuves ont été révisées bien avant ma démission = the proofs had been revised long before I resigned

du passé dans les temps composés

être se traduit par to have si le temps est également composé en anglais - ce qui est beaucoup moins fréquent qu'en français (voir ci-dessus) - sauf avec naître. Dans certains contextes, on peut avoir: elles sont tombées = they have fallen; ils se sont enfuis = they have escaped; elle s'était vengée = she had taken her revenge

Les verbes traduits par une construction passive ou attributive en anglais ( se vendre = to be sold; s'indigner = to be indignant) suivent les mêmes règles au passé: tous les livres se sont vendus = all the books have been sold; elle se serait indignée = she would have been indignant

Noter que la forme pronominale à valeur passive est souvent mieux rendue en anglais par une forme intransitive: les livres se sont bien vendus = the books have sold well

être = aller

Lorsqu'il signifie aller, être se traduit par to be en anglais, mais seulement s'il est directement suivi d'un complément de lieu: je n'ai jamais été en Chine = I've never been to China. Suivi d'un infinitif, il se rend par to go to: il a été voir son ami = he's gone to see his friend; j'ai été manger au restaurant = I went to eat in the restaurant

Dans le sens de s'en aller, on notera les tournures recherchées: ils s'en furent au théâtre = they went to the theatre; ils s'en furent (déçus) = they left (disappointed)

c'est

interrogation

est-ce, ou sa variante plus familière c'est, se traduit généralement par is it: est-ce leur fils/voiture? = is it their son/car?; c'est grave? = is it serious?; c'est toi ou ton frère? = is it you or your brother?

Quand ce garde sa valeur démonstrative, l'anglais précise la référence: est-ce clair? = is that clear?; qui est-ce? ( en montrant une personne) = who is he/she?; et aussi = who is that?; mais, en parlant de quelqu'un qui vous appelle au téléphone, ou à quelqu'un qui frappe à la porte: = who is it?

est-ce n'est généralement pas traduit dans les tournures emphatiques ou permettant d'éviter l'inversion du sujet: est-ce que tu parles russe? = do you speak Russian?; est-ce leur fils, ce garçon? is this boy their son?; qui est-ce qui l'a fait? = who did it?; qui est-ce que tu as rencontré? = who did you meet?; quand/où est-ce que tu manges? = when/where do you eat?; qu'est-ce que c'est? = what is it?, ou, comme vu plus haut, = what is this/that? selon qu'on montre un objet proche ou éloigné

Néanmoins, la tournure emphatique est également possible en anglais dans certaines expressions: qu'est-ce que j'entends? = what's this I hear?; est-ce bien ce qu'il a voulu dire? = is that what he really meant?

affirmation

c'est se traduit, selon les contextes, it is ( it's), this is, that is ( that's): c'est facile ( de critiquer) = it's easy; (ce que tu me demandes, ce travail) = that's easy; c'est moi (réponse à ‘qui est-ce?’) = it's me; (réponse à ‘qui le fait?’) = I do; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = I did; (pour me désigner sur une photo, ou comme étant le personnage dont il est question) = that's me ( traduit également ça, c'est moi); c'est Mme Fox (qui téléphone, réponse à ‘qui est-ce?’) = it's Mrs Fox; (réponse à ‘qui le fait?’) = Mrs Fox ou Mrs Fox does; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = Mrs Fox did; (que je montre, dont vous voulez parler) = that's Mrs Fox; c'est eux, ce sont eux (qui sont là-bas, que je montre) = it's them; ( qui le font) = they do; ( qui l'ont fait) = they did; ( qui arrivent) = here they are; ce sont mes enfants ( que je vous présente) = these are my children; ( qui sont là-bas) = they are my children; c'est cela = that's right; c'est ça! tu crois que je vais faire le travail tout seul? = what's this! do you think I'm going to do the work all by myself?

Lorsqu'il reprend un nom, un infinitif ou une proposition qui le précède c'est se traduit seulement par is: une étoile, c'est un réacteur nucléaire = a star is a nuclear reactor; réussir, c'est une question de volonté = to succeed is a question of will; sortir par ce temps, c'est de la folie = going out in this weather is sheer madness; eux, ce sont mes amis = they are my friends

De même, lorsque c'est que reprend un groupe nominal ou une proposition, il se traduit simplement par is that: le comique, c'est que... = the funny thing is that... On trouvera en général cette tournure sous l'entrée appropriée, comme comique, fort, importer etc

Lorsque c'est que sert à donner une explication il se rend généralement, et selon le temps, par it is that, it was that, mais aussi, pour insister sur l'explication, par it is/was because: si j'ai fait ça, c'est que je ne pouvais pas faire autrement = if I did that, it was because I couldn't do otherwise. ce n'est pas que se traduit la plupart du temps it is/was not that (la contraction est it's not plutôt que it isn't): ce n'est pas qu'il soit bête, mais... = it's not that he is stupid, but...

En corrélation avec un pronom relatif, c'est peut soit garder sa valeur de présentatif (voir plus haut) et se rendre par that's: c'est le journaliste qui m'a interviewé/que nous avons rencontré/dont je te parlais = that's the journalist who interviewed me/(that) we met/I was telling you about; c'est le château où je suis né = that's the castle where I was born; c'est ce qui me fait croire que... = that's what makes me think that...; c'est justement ce que je disais = that's exactly what I was saying; soit constituer une tournure emphatique qui se rend en anglais selon la nuance: c'est de la même femme que nous parlons = we're talking about the same woman; c'était d'en parler devant elle qui me gênait = talking about it in front of her was what made me feel uneasy ou what made me feel uneasy was talking about it in front of her; c'est lui/Paul qui l'a cassé ( je le dénonce) = he/Paul broke it; ( je l'accuse) = he/Paul is the one who broke it; c'est mon frère qui l'a écrit = it was my brother who wrote it ou my brother's the one who wrote it; c'est de ta soeur que je parlais, pas de toi = it was your sister I was talking about, not you; c'est cette voiture qui m'intéresse = this is the car (that) I am interested in; c'est lui le coupable = he is the culprit; ce sont eux les meurtriers = they are the murderers

c'est à suivi d'un infinitif se traduit parfois par it is suivi de l'adjectif correspondant si cette même transformation est possible en français ( c'est à désespérer = c'est désespérant = it's hopeless), mais c'est rare, et il est conseillé de se reporter à l'infinitif en question ou à l'un des autres termes obtenus à partir de transformations semblables

c'est à... de faire (ou parfois à faire) se traduira de deux manières: c'est à Pierre/lui de choisir ( c'est son tour) it's Pierre's/his turn to choose; ( c'est sa responsabilité) it's up to Pierre/to him to choose

La notion de rivalité contenue dans c'est à qui suivi du futur doit être rendue explicite en anglais: c'est à qui proposera le plus de réformes = each is trying to suggest more reforms than the other; c'était à qui des deux aurait le dernier mot = they were each trying to get in the last word; c'était à qui trouverait le plus d'erreurs dans le texte = they were vying with each other to find the most mistakes in the text

c'est, équivalent de ça fait dans le compte d'une somme, se rend par it is: c'est 200 francs = it's 200 francs; c'est combien? = how much is it?

ce sera avec valeur modale de ce doit être se traduit it must be: ce sera mon professeur de piano = it must be my piano teacher

être = verbe impersonnel

il est facile de critiquer = it is easy to criticize; il serait nécessaire de faire = it would be necessary to do; il est des gens bizarres = there are some strange people; il n'est pas de jour/d'heure sans qu'il se plaigne = not a day/an hour goes by without him complaining

On se référera par ailleurs aux notes d'usage concernant l'heure et la date; voir aussi les entrées temps et fois

il est à suivi d'un infinitif se rend différemment, selon les nuances qu'imposent le contexte, par it must be, it has to be, it should be, it can be suivis du participe passé. Pour plus de sûreté, on se reportera à l'infinitif en question, où cette construction est généralement traitée

il est de suivi d'un substantif ou d'un groupe nominal se rend souvent par it is suivi directement d'un adjectif ou d'un substantif précédé d'un déterminant (article, pronom): il est de coutume de faire (ou qu'on fasse) = it is customary ou the custom to do; il est de notre responsabilité de faire = it is our responsibility to do; mais ce n'est pas une règle absolue, et il est préférable de consulter des entrées telles que goût, règle, notoriété etc pour avoir des traductions adéquates. Voir également 1 Voir également 1 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

Emplois avec en

en être

Certains cas sont traités sous la rubrique ‘être = verbe impersonnel’; d'autres, expressions figées, le sont sous l'entrée appropriée; voir par exemple poche et frais pour en être de sa poche/pour ses frais. Enfin, quand l'antéc édent de en est exprimé dans la phrase, l'expression est traitée plus bas sous être de: où en étais-je? = where was I?; je ne sais plus où j'en suis = I'm lost; où en es-tu de tes recherches? - j'en suis à mi-chemin/au début = how far have you got in your research? - I'm halfway through/at the beginning; elle a eu plusieurs amants/accidents: elle en est à son quatrième = she has had several lovers/accidents: this is her fourth; j'en suis à me demander si... = I'm beginning to wonder whether...; j'en étais à ne pouvoir distinguer le vrai du faux = I got to the point where I couldn't distinguish between truth and falsehood

être en

Suivie d'un substantif représentant un vêtement, l'expression peut être traduite to be in, mais on consultera l'entrée appropriée pour s'en assurer. Si l'on dit to be in uniform ou éventuellement to be wearing a uniform pour être en uniforme, l'anglais préfère généralement to be wearing a suit à to be in a suit pour être en costume (de même pour robe, tailleur etc). Dans le cas d'un déguisement, on a to be dressed up as: être en pirate = to be dressed up as a pirate

emplois avec y

j'y suis ( je vous comprends) = I'm with you; ( plus général mais un peu familier) = I get it; je n'y suis pas ( je ne comprends pas) = I don't get it; vous y êtes? (vous comprenez?) = are you with me?; (vous êtes prêt(e)?) = are you ready?; 20000 francs? vous n'y êtes pas! = 20,000 francs? you're a long way out!; tu n'y es pas, c'est plus compliqué que ça = you don't realize, it's a lot more complicated than that. Voir aussi les entrées y, adverbe de lieu, et pour

être + prépositions

La plupart des cas ( être dans, sur, devant, pour, après, avec etc) sont traités sous la préposition correspondante. Ne sont retenus ici que les cas particuliers de être à et être de

être à

Les cas où l'on peut faire l'ellipse de être ou le remplacer par un autre verbe sont traités sous la préposition à; ceux de en être à sous la rubrique ‘en être’, et ceux de c'est à sous la rubrique ‘c'est’

Les emplois de être à suivi d'un groupe nominal et signifiant ‘tendre vers’ sont généralement traités sous le substantif approprié, comme temps, hausse, agonie etc dans les expressions le temps est à la pluie, être à la hausse, être à l'agonie. De même, quand être à signifie un état, c'est sous le substantif ou adjectif approprié, comme bout, disposition, quai, vif etc, qu'on trouvera la ou les traductions de l'expression correspondante

Suivi d'un infinitif et signifiant devoir être, être à peut généralement se traduire, en observant les mêmes nuances qu'avec devoir, par must be, have to be ou should be suivi du participe passé du verbe anglais. Il reste conseillé de consulter l'infinitif en question, comme plaindre, prendre etc. On en trouve également un traitement succint sous les rubriques ‘être = verbe impersonnel' et ‘c'est'

Au sens de appartenir à, l'anglais utilise to be suivi du cas possessif quand le possesseur est un être animé ou d'un pronom possessif si celui-ci est représent é par un pronom objet. Si le cas possessif n'est pas d'usage, on utilise de préférence to belong to: ce livre est à moi/à mon frère = this book is mine/my brother's; ces dictionnaires sont au service de traduction = these dictionaries belong to the translation department; à qui est ce chien? = who does this dog belong to? ou whose dog is this? Voir 2 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

être de

Quand elle exprime un état ou une situation, la tournure être de suivie d'un substantif sans déterminant est traduite sous le substantif en question, notamment avis, garde, service etc. De même, certaines expressions où la présence de déterminant est variable, comme dans être de mauvaise foi/d'une incroyable mauvaise foi sont traitées sous l'entrée appropriée, en l'occurrence, foi; voir aussi humeur, massacrante, poil etc

La construction être d'un/d'une suivie d'un adjectif substantivé ou d'un substantif exprimant une qualité ou un défaut peut généralement être rendue par to be so suivi de l'adjectif correspondant en anglais, si le substantif est seul: elle est d'un ridicule/d'une prétention! = she's so ridiculous/so pretentious!; si le substantif est qualifié, l'adjectif devient généralement un adverbe en anglais: il est d'une exquise courtoisie/d'une incompétence rare = he's exquisitely courteous/exceptionally incompetent; mais il n'est pas inutile de vérifier les traductions des adjectifs et substantifs à leur entrée avant de rendre cette construction

Au sens de participer à, faire partie de, la tournure être de se traduit de façon très variable (voir aussi partie): il est des nôtres ( il vient avec nous) = he's with us; (il est de notre clan, agit et pense comme nous) = he's one of us; serez-vous des nôtres? = will you be (coming) with us?; êtes-vous des nôtres? = are you coming with us? (ici, coming est nécessaire, pour éviter l'ambiguïté de are you with us?); les journalistes ne sont pas/ne seront pas du voyage = the journalists aren't coming/won't be coming on the trip; ils ont organisé une expédition mais je n'en étais pas = they organized an expedition but I wasn't part of it; il y avait un congrès mais il n'en était pas = there was a congress but he didn't take part

Suivi d'un infinitif et précédé de noms abstraits avec l'article défini ( l'idéal, l'essentiel etc) ou de superlatifs ( le plus simple), être de se traduit généralement par to be suivi de l'infinitif avec to: le plus simple serait de tout recommencer = the simplest thing to do would be to start all over again

II ɛtʀ
nom masculin

1) ( organisme vivant) being

être humain — human being

les êtres animés et inanimés — animate and inanimate things

les êtres et les choses — living things and objects

un être sans défense — a defenceless [BrE] creature

2) ( personne) person

un être d'exception — an exceptional person

un être cher or aimé — a loved one

un être sensible — a sensitive soul

3) ( nature intime) being

de tout son être — with one's whole being

blessé au plus profond de son être — hurt to the core

4) Philosophie

l'être — being

••

être I

Généralités

Dans la plupart des situations exprimant l'existence, l'identité, la localisation, la qualité, être sera traduit par to be: je pense donc je suis = I think therefore I am; le soleil est une étoile = the sun is a star; j'étais chez moi = I was at home; l'eau est froide = the water is cold

Les locutions figées contenant être sont traitées sous l'entrée appropriée. Ainsi être en train de/sur le point de/hors de soi etc sont respectivement sous train, point, hors etc; comme si de rien n'était et quoi qu'il en soit sous comme et quoi. De même, les expressions avec si et les questions commençant par que sont traitées sous si et que, à part qu'est-ce à dire?, que l'on trouvera sous dire. Selon le même principe, l'emploi facultatif de étant après considérer comme et présenter comme est traité sous ces verbes; étant donné (que) et étant entendu que sont sous donné et entendu. La plupart des autres emplois de étant se traduisent par being: cela (ou ceci) étant = this being so. En revanche, c'est-à-dire, n'est-ce pas, peut-être et soit sont des entrées à part entière, traitées à leur place dans le dictionnaire

Par ailleurs, on consultera utilement les notes d'usage répertoriées, notamment pour l'expression de l'heure, la date, les nationalités, les professions, les nombres etc

être = verbe auxiliaire

de la voix passive

être auxiliaire de la voix passive se traduit par to be. On notera l'emploi des divers temps en anglais

au présent: où sont les épreuves? elles sont révisées par le traducteur = where are the proofs? they are being revised by the translator; votre voiture est réparée = your car has been repaired; les portes sont repeintes chaque année = the doors are repainted every year

au passé: les épreuves ont été révisées en juin = the proofs were revised in June; les épreuves ont été révisées plusieurs fois = the proofs have been revised several times; les épreuves ont été révisées bien avant ma démission = the proofs had been revised long before I resigned

du passé dans les temps composés

être se traduit par to have si le temps est également composé en anglais - ce qui est beaucoup moins fréquent qu'en français (voir ci-dessus) - sauf avec naître. Dans certains contextes, on peut avoir: elles sont tombées = they have fallen; ils se sont enfuis = they have escaped; elle s'était vengée = she had taken her revenge

Les verbes traduits par une construction passive ou attributive en anglais ( se vendre = to be sold; s'indigner = to be indignant) suivent les mêmes règles au passé: tous les livres se sont vendus = all the books have been sold; elle se serait indignée = she would have been indignant

Noter que la forme pronominale à valeur passive est souvent mieux rendue en anglais par une forme intransitive: les livres se sont bien vendus = the books have sold well

être = aller

Lorsqu'il signifie aller, être se traduit par to be en anglais, mais seulement s'il est directement suivi d'un complément de lieu: je n'ai jamais été en Chine = I've never been to China. Suivi d'un infinitif, il se rend par to go to: il a été voir son ami = he's gone to see his friend; j'ai été manger au restaurant = I went to eat in the restaurant

Dans le sens de s'en aller, on notera les tournures recherchées: ils s'en furent au théâtre = they went to the theatre; ils s'en furent (déçus) = they left (disappointed)

c'est

interrogation

est-ce, ou sa variante plus familière c'est, se traduit généralement par is it: est-ce leur fils/voiture? = is it their son/car?; c'est grave? = is it serious?; c'est toi ou ton frère? = is it you or your brother?

Quand ce garde sa valeur démonstrative, l'anglais précise la référence: est-ce clair? = is that clear?; qui est-ce? ( en montrant une personne) = who is he/she?; et aussi = who is that?; mais, en parlant de quelqu'un qui vous appelle au téléphone, ou à quelqu'un qui frappe à la porte: = who is it?

est-ce n'est généralement pas traduit dans les tournures emphatiques ou permettant d'éviter l'inversion du sujet: est-ce que tu parles russe? = do you speak Russian?; est-ce leur fils, ce garçon? is this boy their son?; qui est-ce qui l'a fait? = who did it?; qui est-ce que tu as rencontré? = who did you meet?; quand/où est-ce que tu manges? = when/where do you eat?; qu'est-ce que c'est? = what is it?, ou, comme vu plus haut, = what is this/that? selon qu'on montre un objet proche ou éloigné

Néanmoins, la tournure emphatique est également possible en anglais dans certaines expressions: qu'est-ce que j'entends? = what's this I hear?; est-ce bien ce qu'il a voulu dire? = is that what he really meant?

affirmation

c'est se traduit, selon les contextes, it is ( it's), this is, that is ( that's): c'est facile ( de critiquer) = it's easy; (ce que tu me demandes, ce travail) = that's easy; c'est moi (réponse à ‘qui est-ce?’) = it's me; (réponse à ‘qui le fait?’) = I do; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = I did; (pour me désigner sur une photo, ou comme étant le personnage dont il est question) = that's me ( traduit également ça, c'est moi); c'est Mme Fox (qui téléphone, réponse à ‘qui est-ce?’) = it's Mrs Fox; (réponse à ‘qui le fait?’) = Mrs Fox ou Mrs Fox does; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = Mrs Fox did; (que je montre, dont vous voulez parler) = that's Mrs Fox; c'est eux, ce sont eux (qui sont là-bas, que je montre) = it's them; ( qui le font) = they do; ( qui l'ont fait) = they did; ( qui arrivent) = here they are; ce sont mes enfants ( que je vous présente) = these are my children; ( qui sont là-bas) = they are my children; c'est cela = that's right; c'est ça! tu crois que je vais faire le travail tout seul? = what's this! do you think I'm going to do the work all by myself?

Lorsqu'il reprend un nom, un infinitif ou une proposition qui le précède c'est se traduit seulement par is: une étoile, c'est un réacteur nucléaire = a star is a nuclear reactor; réussir, c'est une question de volonté = to succeed is a question of will; sortir par ce temps, c'est de la folie = going out in this weather is sheer madness; eux, ce sont mes amis = they are my friends

De même, lorsque c'est que reprend un groupe nominal ou une proposition, il se traduit simplement par is that: le comique, c'est que... = the funny thing is that... On trouvera en général cette tournure sous l'entrée appropriée, comme comique, fort, importer etc

Lorsque c'est que sert à donner une explication il se rend généralement, et selon le temps, par it is that, it was that, mais aussi, pour insister sur l'explication, par it is/was because: si j'ai fait ça, c'est que je ne pouvais pas faire autrement = if I did that, it was because I couldn't do otherwise. ce n'est pas que se traduit la plupart du temps it is/was not that (la contraction est it's not plutôt que it isn't): ce n'est pas qu'il soit bête, mais... = it's not that he is stupid, but...

En corrélation avec un pronom relatif, c'est peut soit garder sa valeur de présentatif (voir plus haut) et se rendre par that's: c'est le journaliste qui m'a interviewé/que nous avons rencontré/dont je te parlais = that's the journalist who interviewed me/(that) we met/I was telling you about; c'est le château où je suis né = that's the castle where I was born; c'est ce qui me fait croire que... = that's what makes me think that...; c'est justement ce que je disais = that's exactly what I was saying; soit constituer une tournure emphatique qui se rend en anglais selon la nuance: c'est de la même femme que nous parlons = we're talking about the same woman; c'était d'en parler devant elle qui me gênait = talking about it in front of her was what made me feel uneasy ou what made me feel uneasy was talking about it in front of her; c'est lui/Paul qui l'a cassé ( je le dénonce) = he/Paul broke it; ( je l'accuse) = he/Paul is the one who broke it; c'est mon frère qui l'a écrit = it was my brother who wrote it ou my brother's the one who wrote it; c'est de ta soeur que je parlais, pas de toi = it was your sister I was talking about, not you; c'est cette voiture qui m'intéresse = this is the car (that) I am interested in; c'est lui le coupable = he is the culprit; ce sont eux les meurtriers = they are the murderers

c'est à suivi d'un infinitif se traduit parfois par it is suivi de l'adjectif correspondant si cette même transformation est possible en français ( c'est à désespérer = c'est désespérant = it's hopeless), mais c'est rare, et il est conseillé de se reporter à l'infinitif en question ou à l'un des autres termes obtenus à partir de transformations semblables

c'est à... de faire (ou parfois à faire) se traduira de deux manières: c'est à Pierre/lui de choisir ( c'est son tour) it's Pierre's/his turn to choose; ( c'est sa responsabilité) it's up to Pierre/to him to choose

La notion de rivalité contenue dans c'est à qui suivi du futur doit être rendue explicite en anglais: c'est à qui proposera le plus de réformes = each is trying to suggest more reforms than the other; c'était à qui des deux aurait le dernier mot = they were each trying to get in the last word; c'était à qui trouverait le plus d'erreurs dans le texte = they were vying with each other to find the most mistakes in the text

c'est, équivalent de ça fait dans le compte d'une somme, se rend par it is: c'est 200 francs = it's 200 francs; c'est combien? = how much is it?

ce sera avec valeur modale de ce doit être se traduit it must be: ce sera mon professeur de piano = it must be my piano teacher

être = verbe impersonnel

il est facile de critiquer = it is easy to criticize; il serait nécessaire de faire = it would be necessary to do; il est des gens bizarres = there are some strange people; il n'est pas de jour/d'heure sans qu'il se plaigne = not a day/an hour goes by without him complaining

On se référera par ailleurs aux notes d'usage concernant l'heure et la date; voir aussi les entrées temps et fois

il est à suivi d'un infinitif se rend différemment, selon les nuances qu'imposent le contexte, par it must be, it has to be, it should be, it can be suivis du participe passé. Pour plus de sûreté, on se reportera à l'infinitif en question, où cette construction est généralement traitée

il est de suivi d'un substantif ou d'un groupe nominal se rend souvent par it is suivi directement d'un adjectif ou d'un substantif précédé d'un déterminant (article, pronom): il est de coutume de faire (ou qu'on fasse) = it is customary ou the custom to do; il est de notre responsabilité de faire = it is our responsibility to do; mais ce n'est pas une règle absolue, et il est préférable de consulter des entrées telles que goût, règle, notoriété etc pour avoir des traductions adéquates. Voir également 1 Voir également 1 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

Emplois avec en

en être

Certains cas sont traités sous la rubrique ‘être = verbe impersonnel’; d'autres, expressions figées, le sont sous l'entrée appropriée; voir par exemple poche et frais pour en être de sa poche/pour ses frais. Enfin, quand l'antéc édent de en est exprimé dans la phrase, l'expression est traitée plus bas sous être de: où en étais-je? = where was I?; je ne sais plus où j'en suis = I'm lost; où en es-tu de tes recherches? - j'en suis à mi-chemin/au début = how far have you got in your research? - I'm halfway through/at the beginning; elle a eu plusieurs amants/accidents: elle en est à son quatrième = she has had several lovers/accidents: this is her fourth; j'en suis à me demander si... = I'm beginning to wonder whether...; j'en étais à ne pouvoir distinguer le vrai du faux = I got to the point where I couldn't distinguish between truth and falsehood

être en

Suivie d'un substantif représentant un vêtement, l'expression peut être traduite to be in, mais on consultera l'entrée appropriée pour s'en assurer. Si l'on dit to be in uniform ou éventuellement to be wearing a uniform pour être en uniforme, l'anglais préfère généralement to be wearing a suit à to be in a suit pour être en costume (de même pour robe, tailleur etc). Dans le cas d'un déguisement, on a to be dressed up as: être en pirate = to be dressed up as a pirate

emplois avec y

j'y suis ( je vous comprends) = I'm with you; ( plus général mais un peu familier) = I get it; je n'y suis pas ( je ne comprends pas) = I don't get it; vous y êtes? (vous comprenez?) = are you with me?; (vous êtes prêt(e)?) = are you ready?; 20000 francs? vous n'y êtes pas! = 20,000 francs? you're a long way out!; tu n'y es pas, c'est plus compliqué que ça = you don't realize, it's a lot more complicated than that. Voir aussi les entrées y, adverbe de lieu, et pour

être + prépositions

La plupart des cas ( être dans, sur, devant, pour, après, avec etc) sont traités sous la préposition correspondante. Ne sont retenus ici que les cas particuliers de être à et être de

être à

Les cas où l'on peut faire l'ellipse de être ou le remplacer par un autre verbe sont traités sous la préposition à; ceux de en être à sous la rubrique ‘en être’, et ceux de c'est à sous la rubrique ‘c'est’

Les emplois de être à suivi d'un groupe nominal et signifiant ‘tendre vers’ sont généralement traités sous le substantif approprié, comme temps, hausse, agonie etc dans les expressions le temps est à la pluie, être à la hausse, être à l'agonie. De même, quand être à signifie un état, c'est sous le substantif ou adjectif approprié, comme bout, disposition, quai, vif etc, qu'on trouvera la ou les traductions de l'expression correspondante

Suivi d'un infinitif et signifiant devoir être, être à peut généralement se traduire, en observant les mêmes nuances qu'avec devoir, par must be, have to be ou should be suivi du participe passé du verbe anglais. Il reste conseillé de consulter l'infinitif en question, comme plaindre, prendre etc. On en trouve également un traitement succint sous les rubriques ‘être = verbe impersonnel' et ‘c'est'

Au sens de appartenir à, l'anglais utilise to be suivi du cas possessif quand le possesseur est un être animé ou d'un pronom possessif si celui-ci est représent é par un pronom objet. Si le cas possessif n'est pas d'usage, on utilise de préférence to belong to: ce livre est à moi/à mon frère = this book is mine/my brother's; ces dictionnaires sont au service de traduction = these dictionaries belong to the translation department; à qui est ce chien? = who does this dog belong to? ou whose dog is this? Voir 2 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

être de

Quand elle exprime un état ou une situation, la tournure être de suivie d'un substantif sans déterminant est traduite sous le substantif en question, notamment avis, garde, service etc. De même, certaines expressions où la présence de déterminant est variable, comme dans être de mauvaise foi/d'une incroyable mauvaise foi sont traitées sous l'entrée appropriée, en l'occurrence, foi; voir aussi humeur, massacrante, poil etc

La construction être d'un/d'une suivie d'un adjectif substantivé ou d'un substantif exprimant une qualité ou un défaut peut généralement être rendue par to be so suivi de l'adjectif correspondant en anglais, si le substantif est seul: elle est d'un ridicule/d'une prétention! = she's so ridiculous/so pretentious!; si le substantif est qualifié, l'adjectif devient généralement un adverbe en anglais: il est d'une exquise courtoisie/d'une incompétence rare = he's exquisitely courteous/exceptionally incompetent; mais il n'est pas inutile de vérifier les traductions des adjectifs et substantifs à leur entrée avant de rendre cette construction

Au sens de participer à, faire partie de, la tournure être de se traduit de façon très variable (voir aussi partie): il est des nôtres ( il vient avec nous) = he's with us; (il est de notre clan, agit et pense comme nous) = he's one of us; serez-vous des nôtres? = will you be (coming) with us?; êtes-vous des nôtres? = are you coming with us? (ici, coming est nécessaire, pour éviter l'ambiguïté de are you with us?); les journalistes ne sont pas/ne seront pas du voyage = the journalists aren't coming/won't be coming on the trip; ils ont organisé une expédition mais je n'en étais pas = they organized an expedition but I wasn't part of it; il y avait un congrès mais il n'en était pas = there was a congress but he didn't take part

Suivi d'un infinitif et précédé de noms abstraits avec l'article défini ( l'idéal, l'essentiel etc) ou de superlatifs ( le plus simple), être de se traduit généralement par to be suivi de l'infinitif avec to: le plus simple serait de tout recommencer = the simplest thing to do would be to start all over again

* * *
ɛtʀ
1. nm

being

être humain — human being

2. vb (avec attribut)

1) (état, description) to be

Il est instituteur. — He's a teacher.

Vous êtes grand. — You're tall.

Vous êtes fatigué. — You're tired.

Je suis heureux. — I'm happy.

C'est moi! — It's me!

2) (appartenance)

être à qn — to be sb's, to belong to sb

Ce livre est à Paul. — This book is Paul's., This book belongs to Paul.

C'est à moi. — It's mine.

C'est à eux. — It's theirs.

C'est à lui de le faire. — It's up to him to do it.

3) (origine)

être de — to be from

Il est de Paris. — He is from Paris.

Il est des nôtres. — He is one of us.

4) (obligation, but)

être à (+ infinitif) C'est à réparer. — It needs repairing.

C'est à essayer. — You should try it.

Il est à espérer que... — It is to be hoped that...

3. vi

1) (= se trouver) to be

Je ne serai pas ici demain. — I won't be here tomorrow.

2) (date)

Nous sommes le 10 janvier. — It's the 10th of January., Today is the 10th of January.

3) (= faire partie) to be

être de ceux qui... — to be one of those who...

Il voulait en être. — He wanted to be part of it.

4) (= exister) to be

être ou ne pas être... — to be or not to be...

5) (autres locutions)

en être à qch (= avoir atteint) — to have got to sth, to have got as far as sth, (= être réduit à) to be reduced to sth

Nous en étions au dessert. — We had got to the dessert., We had got as far as dessert.

Il en est à faire des ménages pour vivre. — He's been reduced to doing cleaning jobs to earn a living.

en être pour ses frais — to get nothing for one's trouble

4. vb aux

1) (dans verbes composés) to have

être arrivé — to have arrived

être allé — to have gone

Il est parti. — He has left., He has gone.

Il n'est pas encore arrivé. — He hasn't arrived yet.

2) (forme passive) to be

être fait par — to be made by

Il a été promu. — He has been promoted.

5. vb impers

1) (avec attribut)

il est... — it is...

Il est impossible de le faire. — It's impossible to do it.

2) (pour dire l'heure)

Il est 10 heures. — It's 10 o'clock.

See:

est-ce que,

n'est-ce pas,

c'est-à-dire,

ce

* * *

I.

être ⇒ Note d'usage verb table: être vi

1 il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué even the Antarctic is polluted; il en est de Pierre comme de Paul it is the same with Pierre as with Paul; voilà ce qu'il en est ( présentation) this is how it is; ( conclusion) that's how it is; il n'en est rien this isn't at all the case; il en sera toujours ainsi it will always be so; il en a été de même it was the same; qu'en est-il de…? what's the news on…?;

2 je suis à vous tout de suite/dans un instant I'll be with you right away/in a minute; je suis à vous I'm all yours; être à ce qu'on fait to have one's mind on what one is doing; elle est toujours à se plaindre she's always complaining;

3 il n'est plus euph he's no longer with us; ce temps n'est plus those days are gone; ces traditions ne sont plus these traditions are things of the past; fût-il duc/en cristal even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal; n'était leur grand âge were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age; ne serait-ce qu'en faisant if only by doing; ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant if only to relieve her/for a moment; fût-ce pour des raisons humanitaires if only on humanitarian grounds.

Idiome

on ne peut pas être et avoir été Prov you can't stay young forever.

II.

être nm

1 ( organisme vivant) being; être humain/vivant/surnaturel human/living/supernatural being; les êtres animés et inanimés animate and inanimate things; les êtres et les choses living things and objects; un être sans défense a defenceless^GB creature; ces plantes sont des êtres inférieurs these plants are inferior life-forms;

2 ( personne) person; un être d'exception an exceptional person; un être faible et timoré a weak and timorous person; les êtres qui doutent people who doubt; l'amitié entre deux êtres friendship between two people; un être cher or aimé a loved one; ce sont des êtres simples they're simple beings ou souls; son mari est un être sensible her husband is a sensitive soul;

3 ( nature intime) being; de tout son être [détester, souhaiter] with one's whole being; au fond de son être, elle savait que in the core of her being, she knew that; blessé au plus profond de son être hurt to the core; les êtres contradictoires qui vous habitent the conflicting selves within you;

4 Philos l'être being.

I

[ɛtr] nom masculin

1. BIOLOGIE & PHILOSOPHIE being

l'être PHILOSOPHIE being

être humain human being

être de raison rational being

être vivant living thing

2. RELIGION

l'être éternel ou infini ou suprême the Supreme Being

3. [personne] person

un être cher a loved one

4. [cœur, âme] being, heart, soul

je le crois de tout mon être I believe it with all my heart

II

[ɛtr] verbe intransitif

A.[EXPRIME L'EXISTENCE, LA RÉALITÉ]

1. [exister] to be, to exist

ne nie pas ce qui est don't deny the facts

si Dieu est if God exists

si cela est if (it is) so

mon fils n'est plus (littéraire) my son is no more (littéraire) ou has died ou passed away

la nounou la plus patiente qui soit the most patient nanny that ever was ou in the world

le plus petit ordinateur qui soit the tiniest computer ever

être ou ne pas être to be or not to be

on ne peut pas être et avoir été you only live once

2. MATHÉMATIQUES

soit une droite AB let AB be a straight line

B.[RELIE L'ATTRIBUT, LE COMPLÉMENT AU SUJET]

1. [suivi d'un attribut] to be

elle est professeur she's a teacher

je ne te le prêterai pas! — comment ou comme tu es! (familier) I won't lend it to you! — you see what you're like!

je suis comme je suis I am what I am

Bruno/ce rôle est tout pour moi Bruno/this part means everything to me

elle n'est plus rien pour lui she no longer matters to him

elle n'est plus ce qu'elle était she's not what she used to be

qui était-ce? who was it?

2. [suivi d'une préposition]

être à [se trouver à]: être à l'hôpital to be in hospital

je suis à la gare I'm at the station

cela fait longtemps que je ne suis plus à Paris I left Paris a long time ago

j'y suis, j'y reste here I am and here I stay

je n'y suis pour personne

a. [à la maison] I'm not at home for anyone

b. [au bureau] I won't see anybody

je suis à vous dans un instant I'll be with you in a moment

je suis à vous [je vous écoute] I'm all yours

la Sardaigne est au sud de la Corse Sardinia is (situated) south of Corsica

tout le monde est à la page 15/au chapitre 9? is everybody at page 15/chapter 9?

vous êtes (bien) au 01.40.06.24.08 this is 01 40 06 24 08

nous ne sommes qu'au début du tournoi the tournament has just started

être à [appartenir à]: ce livre est à moi the book's mine

être à [être occupé à]: il est tout à son travail he's busy with his work

être à [être en train de]: il est toujours à me questionner he's always asking me questions

être de [provenir de] to be from, to come from

être de [dater de]: l'église est du XVI^e the church is from ou dates back to the 16th century

la lettre est du 12 the letter's dated the 12th

les œufs sont d'hier the eggs were laid yesterday

être de [appartenir à] to belong to, to be a member of

Bruno est de sa famille Bruno is a member of her family ou is a relative of hers

être de [participer à]: je suis de mariage le mois prochain I've got (to go to) a wedding next month

qui est de corvée de vaisselle? who's on washing-up duty?

être de [se joindre à]: acceptez-vous d'être (un) des nôtres? would you care to join us?

être en [lieu]: être en prison/en France to be in prison/in France

être en [matériau]: la table est en chêne the table is made of oak

être en [pour exprimer l'état]: être en bonne santé to be in good health

les dossiers qui sont en attente the pending files

être sans: vous n'êtes pas sans savoir que... I'm sure you're aware that...

en être à: le projet n'en est qu'au début the project has only just started

où en es-tu avec Michel? how is it going with Michel?

j'en suis au moment où il découvre le trésor I've got to the part ou the bit where he discovers the treasure

où en étais-je? [après une interruption dans une conversation] where was I ?

où en sont les travaux? how's the work coming along?

en être à faire quelque chose: j'en suis à me demander si... I'm beginning to wonder if...

tu en es encore à lui chercher des excuses! — oh non, je n'en suis plus là! you're still trying to find excuses for him! — oh no, I'm past that!

ne plus savoir où l'on en est: je ne sais plus du tout où j'en suis dans tous ces calculs I don't know where I am any more with all these calculations

j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis I've got to take stock, I've completely lost track of everything

y être [être prêt]: tout le monde y est? is everyone ready?

y être [comprendre]: tu te souviens bien de Marie, une petite brune! — ah, oui, j'y suis maintenant! but you must remember Marie, a brunette! — oh yes, I'm with you now!

je n'y suis pas du tout! I'm lost!

mais non, vous n'y êtes pas du tout! you don't understand!

en être (familier) , être de ceux-là (familier) [être homosexuel] to be one of them

3. [dans l'expression du temps] to be

nous sommes le 8/jeudi today is the 8th/Thursday

quel jour sommes-nous? what day is it today?

on était en avril it was April

C.[SUBSTITUT DE ALLER, PARTIR] to go

tu y as déjà été? have you already been there?

elle s'en fut lui porter la lettre (littéraire) she went to take him the letter

————————

[ɛtr] verbe impersonnel

1. [exister]

il est [il y a] (suivi d'un singulier) there is

(suivi d'un pluriel) there are

il était une fois un prince... once (upon a time) there was a prince...

s'il en est: un escroc s'il en est a crook if ever there was one

2. [pour exprimer l'heure]

il est 5 h it's 5 o'clock

quelle heure est-il? what time is it?

3. (soutenu & locution)

il en est ainsi de toutes les démocraties that's how it is in all democracies

on a dit que vous vouliez démissionner — il n'en est rien it was rumoured you wanted to resign — that's not true

il n'est que de: il n'est que de lire les journaux pour s'en rendre compte you only have to read the newspapers to be aware of it

————————

[ɛtr] verbe auxiliaire

1. [sert à former les temps composés]

je suis/j'étais descendu I came/had come down

serais-tu resté? would you have stayed?

2. [sert à former le passif]

des arbres ont été déterrés par la tempête trees were uprooted during the storm

3. [sert à exprimer une obligation]

ce dossier est à préparer pour lundi the file must be ready for Monday

cela est à prouver we have no proof of that yet

cela étant locution adverbiale

[dans ces circonstances] things being what they are

[cela dit] having said that

Dictionnaire Français-Anglais > être

10 assembler

assembler [asɑ̃ble]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = réunir) [+ données, matériaux] to gather ; [+ comité] to assemble

   b. ( = joindre) [+ idées, meuble, machine, puzzle] to assemble ; [+ pull, robe] to sew together ; [+ couleurs, sons] to put together

2. reflexive verb

► s'assembler [foule] to gather ; [conseil, groupe] to assemble

* * *
asɑ̃ble
1.

verbe transitif

1) ( monter) to assemble, to put [something] together [pièces, moteur]; to make up, to sew [something] together [vêtement, pull]

assembler des pièces par collage — to glue pieces together

2) ( disposer ensemble) to combine [mots]; [sons]

3) Informatique to assemble

2.

s'assembler verbe pronominal [foule] to gather; [conseillers, députés] to assemble

••

qui se ressemble s'assemble — Proverbe birds of a feather stick together Proverbe

* * *
asɑ̃ble vt
1) (= joindre, monter) to assemble, to put together

assembler par collage — to glue together

2) (= rassembler) to gather, to gather together

* * *

assembler verb table: aimer

A vtr

1 ( monter) to assemble, to put [sth] together [éléments, pièces, moteur]; to make up, to sew [sth] together [vêtement, pull]; assembler des pièces par collage to glue pieces together;

2 ( disposer ensemble) to put [sth] together, to combine [idées, mots]; to combine [couleurs, sons]; assembler des mots pour faire une phrase to put words together ou to combine words in a sentence;

3 Ordinat to assemble [programme].

B s'assembler vpr [foule] to gather; [conseillers, députés] to assemble.

Idiome

qui se ressemble s'assemble Prov birds of a feather stick together Prov.

[asɑ̃ble] verbe transitif

1. [monter] to assemble, to put ou to fit together (separable)

MENUISERIE to joint

assemblez le dos et le devant du tricot sew the back and the front of the sweater together

assembler deux pièces par collage/soudure to glue/to solder two parts together

2. [combiner - pensées] to gather (together) (separable) ; [ - documents] to collate

3. INFORMATIQUE to assemble

————————

s'assembler verbe pronominal intransitif

to gather (together)

Dictionnaire Français-Anglais > assembler

11 réunir

réunir [ʀeyniʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

   a. ( = rassembler) to collect ; [+ fonds] to raise

   b. ( = cumuler) to combine

• ces trois facteurs réunis these three factors combined

• réunir toutes les conditions exigées to meet all the requirements

   c. [+ amis, famille] to get together ; [+ anciens amis] to reunite ; [congrès] to bring together

• nous réunissons nos amis tous les mercredis we have our friends over every Wednesday

   d. ( = raccorder, relier) to join

   e. ( = rattacher à) réunir à [+ province] to unite to

2. reflexive verb

► se réunir

   a. ( = se rencontrer) to meet

• se réunir entre amis to get together with some friends

• le petit groupe se réunissait dans un bar the little group would meet in a bar

   b. ( = s'associer) [entreprises] to merge ; [États] to unite

* * *
ʀeyniʀ
1.

verbe transitif

1) ( assembler) [congrès] to bring together [participants]; [organisateur] to get [somebody] together [participants]

2) ( convoquer) to call [somebody] together [délégués]; to convene [assemblée]

3) ( inviter) to have [somebody] round GB ou over [amis]

4) ( rapprocher) to join [bords]; to bring [somebody] together [personnes]; (après une brouille, une séparation) to reunite

5) ( fusionner) to merge [sociétés]; to unite [provinces] (à with)

6) ( cumuler)

réunir les qualités nécessaires — to have all the necessary qualifications

7) ( recueillir) to raise [fonds]; to collect [preuves, articles]

8) ( regrouper) to assemble [éléments, preuves]; to gather [something] together [documents]

9) ( relier) [route, canal] to connect [lieux]

2.

se réunir verbe pronominal

1) ( s'assembler) [délégués, comité] to meet; [amis] to get together

2) ( se joindre) [routes, fleuves] to meet

3) ( s'associer) [sociétés] to merge; [nations] to unite

* * *
ʀeyniʀ vt
1) [personnes] (= convoquer) to call together, (= rassembler) to gather together

2) (= cumuler) to combine

3) (= rapprocher) [personnes] to bring together, to reunite

4) (= rattacher) [territoires] to unite

* * *

réunir verb table: finir

A vtr

1 ( assembler) [congrès, manifestation] to bring together [participants]; [organisateur] to get [sb] together [participants];

2 ( convoquer) to call [sb] together [délégués, collaborateurs]; to convene [conseil, assemblée];

3 ( inviter) to have [sb] round GB ou over [amis, parents]; réunir ses amis pour son anniversaire to have friends round^GB to celebrate one's birthday;

4 ( rapprocher) to join [bords]; ( en tirant) to draw [sth] together; to bring [sb] together [personnes]; ( après une brouille) to bring [sb] together again, to reunite; ( après une séparation) to reunite; la passion pour les livres les a réunis a love of books brought them together;

5 ( fusionner) Entr to merge [sociétés]; Pol to unite [États, province] (à with); réunir un territoire à un État to join a territory to a state; réunir deux provinces en une seule to unite ou merge two provinces;

6 ( cumuler) liter réunir les qualités nécessaires to have all the necessary qualifications; réunir les conditions nécessaires to fulfil^GB all the necessary conditions;

7 ( recueillir) to raise [fonds]; to collect [œuvres, preuves, lettres, articles];

8 ( regrouper) to assemble [éléments, preuves]; to gather [sth] together [documents, papiers]; réunir des tickets avec un trombone/avec une épingle to clip/to pin tickets together;

9 ( relier) [galerie, route, canal] to connect [lieux]; réunir les deux extrémités par un nœud to knot the two ends together.

B se réunir vpr

1 ( s'assembler) [délégués, comité] to meet; [amis, parents] to get together; se réunir entre amis to get together with friends, to have a get-together with friends;

2 ( se joindre) [routes, fleuves] to meet;

3 ( s'associer) Écon [sociétés] to merge; Pol [nations] to unite.

[reynir] verbe transitif

1. [relier - pôles, tuyaux] to join (together) ; [ - brins, câbles] to tie together

2. [mettre ensemble - objets] to collect together (separable) ; [ - bétail] to round up (separable)

le spectacle réunit ses meilleures chansons the show is a collection of her best hits

[province]

réunir à to join to

propriétés réunies au domaine royal en 1823 land acquired by the crown in 1823

3. [combiner - goûts, couleurs] to combine

4. [recueillir - statistiques, propositions] to put ou to collect together ; [ - preuves] to put together ; [ - fonds] to raise

5. [rassembler - personnes] to bring together, to reunite

nous sommes enfin réunis

a. [après rendez-vous manqué] at last we are together

b. [après querelle] we are reunited at last

réunissez les élèves par groupes de dix gather ou put the pupils into groups of ten

————————

se réunir verbe pronominal intransitif

1. [se retrouver ensemble] to meet, to get together

2. [fusionner] to unite, to join (together)

Dictionnaire Français-Anglais > réunir

12 aggregare

aggregare v. ( aggrègo, aggrèghi) I. tr. 1. ( associare) associer, agréger. 2. ( ammettere) admettre, incorporer: aggregare un nuovo socio incorporer un nouveau membre. 3. ( unire) réunir. 4. ( Pol) ( annettere) annexer: aggregare un territorio straniero annexer un territoire étranger. II. prnl. aggregarsi 1. ( unirsi) se joindre, s'unir, s'associer, s'agréger: aggregarsi al gruppo se joindre au groupe. 2. (di atomi, cristalli e sim.) s'agréger.

Dizionario Italiano-Francese > aggregare

13 rallier

rallier [ʀalje]

➭ TABLE 7

1. transitive verb

   a. to rally ; [+ suffrages] to win

• rallier qn à son avis/sa cause to win sb over to one's way of thinking/one's cause

   b. ( = rejoindre) to rejoin

• rallier la majorité (Politics) to rejoin the majority

• rallier la côte or la terre to make landfall

2. reflexive verb

► se rallier

   a.

se rallier à [+ parti] to join ; [+ ennemi] to go over to ; [+ chef] to rally round ; [+ avis] to come round to ; [+ doctrine, cause] to be won over to

   b. ( = se regrouper) to rally

* * *
ʀalje
1.

verbe transitif

1) ( rassembler) to rally [troupes, navires]

2) ( convaincre) to rally [partisans]; to win over [opposants] (à to)

solution qui rallie tous les suffrages — solution that has unanimous support

rallier quelqu'un à sa cause — to win somebody over

3) ( adhérer à) to rejoin [groupe, parti]

4) ( rejoindre) [militaire] to rejoin [poste]; [diplomate, fonctionnaire] to take up [poste]

rallier la terre — [navire] to make landfall

2.

se rallier verbe pronominal

se rallier à — to rally to [républicains]; to come round to [opinion]

elle s'est ralliée à notre cause — she was won over

* * *
ʀalje vt
1) (= rassembler) to rally

2) (= rejoindre) to rejoin

3) (= gagner à sa cause) to win over

* * *

rallier verb table: plier

A vtr

1 ( rassembler) to rally [troupes, navires];

2 ( convaincre) to rally [partisans]; to win over [opposants] (à to); solution qui rallie tous les suffrages solution that has unanimous support; rallier qn à qch to win sb over to sth; rallier qn à sa cause to win sb over;

3 ( adhérer) to rejoin [groupe, parti];

4 ( rejoindre) [militaire] to rejoin [poste]; [diplomate, fonctionnaire] to take up [poste]; rallier le bord [marin] to rejoin (one's) ship; rallier la terre [navire] to make landfall.

B se rallier vpr

1 ( faire cause commune) se rallier à to rally to [républicains]; to join [parti];

2 ( être favorable) se rallier à to come round to [avis, opinion]; elle s'est ralliée à notre cause she was won over;

3 [troupes, navires] to rally.

[ralje] verbe transitif

1. [rejoindre - groupe, poste] to go back to

2. [adhérer à] to join

3. [rassembler - autour de soi, d'un projet] to win over (separable) ; [ - des troupes] to gather together, to rally

rallier tous les suffrages to meet with general approval

4. NAUTIQUE

rallier la terre to haul in for the coast

————————

se rallier à verbe pronominal plus préposition

1. [se joindre à]

se rallier à quelqu'un to join forces with somebody

se rallier à un parti to join a party

2. [se montrer favorable à]

se rallier à un avis/un point de vue to come round to an opinion/a point of view

se rallier à l'avis général to come round to ou to rally to the opinion of the majority

Dictionnaire Français-Anglais > rallier

14 сколотить

1) clouer vt ensemble; joindre vt ( соединить); confectionner vt ( сделать)

сколотить ящик — confectionner une caisse

2) (создать, организовать) разг. organiser vt

сколотить группу — organiser un groupe

••

сколотить состояние разг. — amasser une fortune, se faire une fortune

БФРС > сколотить

15 mêler

mɛle
v

1) mischen

2)

se mêler à — sich einschalten in

3)

se mêler de qc — in etw hineinreden

Mêlez-vous de ce qui vous regarde. — Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten.

mêler

mêler [mele] <1>

I verbe transitif

1 (mélanger) [ver]mischen, vereinigen voix; verrühren ingrédients; Beispiel: mêler la réalité et la fiction récit eine Mischung aus Dichtung und Wahrheit sein

2 (ajouter) Beispiel: mêler des détails pittoresques à un récit in einen Bericht malerische Einzelheiten einflechten

3 (allier) Beispiel: mêler l'utile à l'agréable das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

4 (mettre en désordre) durcheinander bringen, verwirren fils; mischen cartes

5 (impliquer) Beispiel: mêler quelqu'un à quelque chose jdn in etwas Accusatif verwickeln

II verbe pronominal

1 (se mélanger) Beispiel: se mêler à quelque chose sich mit etwas mischen

2 (joindre) Beispiel: se mêler à un groupe sich zu einer Gruppe gesellen; Beispiel: se mêler à la foule sich unter die Menge mischen

3 (participer) Beispiel: se mêler à la conversation/au jeu am Gespräch teilnehmen/beim Spiel mitmachen

4 ( péjoratif: s'occuper) Beispiel: se mêler de quelque chose sich in etwas Accusatif einmischen

Dictionnaire Français-Allemand > mêler

16 adjoindre

adjoindre [adʒwɛ̃dʀ]

➭ TABLE 49

1. transitive verb

• adjoindre qn à une équipe to give sb a place in a team

2. reflexive verb

► s'adjoindre

• s'adjoindre un collaborateur to take on an assistant

* * *
adʒwɛ̃dʀ
1.

verbe transitif

on m'a adjoint un assistant — I've been assigned an assistant

adjoindre une pièce au dossier — to attach a document to the file

2.

s'adjoindre verbe pronominal to take on [collaborateur, équipe]

* * *
adʒwɛ̃dʀ vt
1) (= ajouter)

adjoindre qch à [préparation, ensemble, édifice] — to add sth to

2) (= associer)

adjoindre qn à [personne] (en tant que soutien, aide) — to appoint sb as an assistant to, [groupe, institution] to appoint sb to

* * *

adjoindre verb table: joindre

A vtr on m'a adjoint un nouvel assistant I've been assigned a new assistant; adjoindre de nouveaux collaborateurs à son personnel to take on some extra staff; adjoindre une pièce au dossier to attach a document to the file.

B s'adjoindre vpr to take on [collaborateur, équipe]; l'organisation vient de s'adjoindre les services d'un juriste the organization has just engaged the services of a lawyer.

[adjwɛ̃dr] verbe transitif

1. [ajouter]

adjoindre à to add to

adjoindre une véranda à une pièce to add a conservatory ou veranda on to a room

2. [associer]

adjoindre quelqu'un à: on m'a adjoint un secrétaire/une assistante I was given a secretary/an assistant

————————

s'adjoindre verbe pronominal transitif

s'adjoindre quelqu'un to take somebody on

Dictionnaire Français-Anglais > adjoindre

17 сколотить

1) clouer vt ensemble; joindre vt ( соединить); confectionner vt ( сделать)

сколоти́ть я́щик — confectionner une caisse

2) (создать, организовать) разг. organiser vt

сколоти́ть гру́ппу — organiser un groupe

••

сколоти́ть состоя́ние разг. — amasser une fortune, se faire une fortune

Dictionnaire russe-français universel > сколотить

18 сколотить

скола́чивать, сколоти́ть

1. (ящик и т. п.) kunnajli;

2. перен. разг. (создать, собрать) ĉarpenti.

* * *

1) clouer vt ensemble; joindre vt ( соединить); confectionner vt ( сделать)

сколоти́ть я́щик — confectionner une caisse

2) (создать, организовать) разг. organiser vt

сколоти́ть гру́ппу — organiser un groupe

••

сколоти́ть состоя́ние разг. — amasser une fortune, se faire une fortune

Diccionario universal ruso-español > сколотить

19 combine

combine

1. transitive verb

combiner ( with avec)

• they combined forces ils ont uni leurs forces

• to combine business with pleasure joindre l'utile à l'agréable

2. intransitive verb

s'associer ; [parties] fusionner ; [opponents] se liguer ; [events] concourir ( to do sth à faire qch)

3. noun

   a. ( = group) association f

   b. ( = harvester) moissonneuse-batteuse f

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque combine est un verbe, l'accent tombe sur la deuxième syllabe: kəmˈbaɪn ; lorsque c'est un nom, sur la première: ˈkɒmbaɪn.

* * *
1. ['kɒmbaɪn]
noun

1) Commerce groupe m

2) Agriculture = combine harvester
2.
transitive verb

1) [kəm'baɪn] (pair up, link) combiner [activities, colours, items, elements] ( with avec); associer [ideas, aims] ( with à)

to combine two companies — regrouper deux sociétés

to combine fantasy with realism — allier la fantaisie au réalisme

to combine forces — [countries, people] ( merge) s'allier; ( cooperate) collaborer

2) [kəm'baɪn] Culinary mélanger ( with avec)

3) ['kɒmbaɪn] ( on farm) moissonner, battre [crops]
3. [kəm'baɪn]
intransitive verb

1) ( go together) [activities, colours, elements] se combiner

2) ( join) [people, groups] s'associer; [institutions, firms] fusionner

English-French dictionary > combine

20 link

link [lɪŋk]

1. noun

   a. [of chain] maillon m

   b. ( = connection, Also computing) lien m

• rail link liaison f ferroviaire

• there must be a link between the two phenomena il doit y avoir un lien entre ces deux phénomènes

• he broke off all links with his friends il a rompu tous les ponts avec ses amis

2. transitive verb

   a. (physically) lier

• to link arms se donner le bras

   b. ( = establish communication between) relier

• linked by rail reliés par voie ferrée

• the tunnel links Britain and France le tunnel relie la Grande-Bretagne à la France

   c. ( = establish logical connection between) établir un lien entre

• to link sth with sb établir un lien entre qch et qn

• the police are not linking him with the murder la police n'a établi aucun rapport entre lui et le meurtre

• smoking and lung cancer are closely linked il existe un rapport étroit entre le tabagisme et le cancer de poumon

3. intransitive verb

(Computing) to link to créer un lien (or des liens) vers

4. compounds

► link-up noun lien m ; (on TV or radio) liaison f

► link together

1. intransitive verb

se rejoindre

2. separable transitive verb

[+ two objects] joindre ; (by means of a third) relier

► link up

1. intransitive verb

[persons] se rejoindre ; [firms, organizations] s'associer

• they linked up with the other group ils ont rejoint l'autre groupe

2. separable transitive verb

( = connect) raccorder

• the plan to link all schools up to the internet le projet de connecter toutes les écoles à l'Internet

* * *
[lɪŋk] 1.
noun

1) ( in chain) maillon m; fig

the weak link — le point faible

2) (connection by rail, road) liaison f

3) (connection between facts, events) rapport m ( between entre); ( between people) lien m ( with avec)

4) ( economic or trading tie) relation f ( with avec; between entre); ( historical or friendly tie) lien m ( with avec; between entre)

5) Telecommunications, Radio, Computing liaison f

6) ( on a web page) lien m
2.
transitive verb

1) ( connect physically) [road, cable] relier [places, objects]

to link A to B ou A and B — relier A à B

to link arms — [people] se donner le bras

to link arms with somebody — prendre quelqu'un par le bras

2) (relate, establish connection between)

to link something to ou with — lier quelque chose à [inflation]; établir un lien entre quelque chose et [fact, crime, illness]

his name has been linked with — son nom a été associé à [deed, name]

3) Computing connecter [terminals]

to link something to ou with — connecter quelque chose à [mainframe, terminal]

4) Television, Radio établir une liaison entre [places] (by par)
3.
linked past participle adjective

1) [circles, symbols] entrelacé

2) fig [issues, problems] lié

they are romantically linked — il y a quelque chose entre eux

•

Phrasal Verbs:

- link up

English-French dictionary > link

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

joindre — [ ʒwɛ̃dr ] v. <conjug. : 49> • 1080; lat. jungere I ♦ V. tr. Mettre ensemble; mettre avec. 1 ♦ (XIIe) Mettre (des choses) ensemble, de façon qu elles se touchent (⇒ accoler), ou tiennent ensemble (⇒ attacher). ⇒ … Encyclopédie Universelle

Groupe Winch — Groupe W Pour les articles homonymes, voir Le Groupe W. Groupe Winch … Wikipédia en Français

Groupe Aérien Européen — Le Groupe aérien européen (GAE) est une force aérienne multinationale européenne qui vise à rapprocher l interopérabilité des forces aériennes européennes. Créé en 1995, dans un cadre franco britannique et élargi ensuite à 7 nations au total en… … Wikipédia en Français

Groupe aerien europeen — Groupe aérien européen Le Groupe aérien européen (GAE) est une force aérienne multinationale européenne qui vise à rapprocher l interopérabilité des forces aériennes européennes. Créé en 1995, dans un cadre franco britannique et élargi ensuite à… … Wikipédia en Français

Groupe W — Pour les articles homonymes, voir Le Groupe W. Le Groupe W, ou Groupe Winch, est une société multinationale américaine fictive créée par Jean Van Hamme pour ses romans et bandes dessinées Largo Winch. La description du Groupe W exposée dans cet… … Wikipédia en Français

Groupe ZERO — ZERO était moins un groupe organisé qu un rassemblement occasionnel d artistes autour de conceptions et de manifestations dont Heinz Mack pouvait être considéré comme le théoricien et l animateur. ZERO était une sorte de regroupement… … Wikipédia en Français

Groupe aérien européen — Blason du Groupe aérien européen Le Groupe Aérien Européen (GAE) est une force aérienne multinationale européenne qui vise à rapprocher l interopérabilité des forces aériennes européennes. Créé en 1995, dans un cadre franco britannique et élargi… … Wikipédia en Français

Groupe des 24 — G24 Pays du G24 Le G24 a été créé en 1971 par le groupe des 77, groupe de pays en développement, pour coordonner les positions de ceux ci devant la puissance du G8. Le groupe, officiellement appelé Intergovernmental Group of Twenty Four on… … Wikipédia en Français

Groupe de Barbezieux — Le Groupe de Barbezieux réunit des écrivains de trois familles charentaises, Fauconnier, Boutelleau et Delamain, qui furent amis d’enfance dans la ville de Barbezieux (Charente). Bien qu on ait parlé parfois d une école de Barbezieux, ils ne… … Wikipédia en Français

se joindre — ● se joindre verbe pronominal être joint verbe passif En parlant des mains, des pieds, etc., être rapprochés de manière à se toucher : Avoir les talons joints. S associer à quelque chose, s y ajouter : Considérer les avantages joints à une… … Encyclopédie Universelle

Muse (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Muse. Muse Muse en concert à Toront … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

se joindre à un groupe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

se joindre à un groupe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: